-
1 veillée d'armes
(veillée [или veille] d'armes)Vers onze heures, la moitié de ces messieurs dormaient autour du bureau de M. Garçonnet. Ceux qui tenaient encore les yeux ouverts, faisaient le rêve, en écoutant les pas cadencés des gardes nationaux, sonnant dans la cour, qu'ils étaient des braves et qules décorait. Une grande lampe, posée sur le bureau, éclairait cette étrange veillée d'armes. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Около одиннадцати часов половина собравшихся вокруг письменного стола мэра заснула. Те, кто еще сидел с открытыми глазами, прислушиваясь к мерному шагу национальных гвардейцев, доносившемуся со двора, видели сон наяву, как они совершают чудеса храбрости и как их награждают орденом. Большая лампа, стоявшая на столе, освещала это странное бодрствование накануне боя.
-
2 veillée d'armes
veillée d'armesduševní příprava (přen.)duševní příprava na těžký úkol (přen.) -
3 veillée d'armes
velar las armasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > veillée d'armes
-
4 veillée d'armes
-
5 veillée d'armes
-
6 une veillée d'armes
une veillée d'armes -
7 veillée
veillée [veje]feminine nounb. [de malade] vigil* * *veje1) ( soirée) evening2) ( auprès d'un malade) vigil•Phrasal Verbs:* * *veje nf* * *veillée nf1 ( soirée) evening; les longues veillées d'hiver the long winter evenings; à la veillée in the evening;2 ( auprès d'un malade) vigil.[veje] nom féminin1. [soir] evening2. [réunion] evening gathering3. [en colonie de vacances] evening activities -
8 veillée
veillée [vejjee]〈v.〉♦voorbeelden: -
9 veillée
f -
10 veillée
f1. (soirée) ве́чер ◄pl. -а'► [ме́жду у́жином и сном];passer la veillée en famille — проводи́ть/провести́ ве́чер в кругу́ се́мьи; la veillée s'est prolongée très tard ∑ — они́ (мы...) засиде́лись допоздна́les longues veillées d'hiver — до́лгие зи́мние ве́чера;
2. (action de veiller un malade, un mort) бо́дрствование; ночь ◄P2, G pl. -ей► f;la veillée d'armesla veillée funèbre — ночь, проведённая у гро́ба [поко́йника];
1) ночь пе́ред посвяще́нием в ры́цари (d'un chevalier)2) fig. кану́н бо́я (combat); кану́н соревнова́ния (compétition) -
11 veillée
f1) сумерничание; вечер ( между ужином и сном); вечерние посиделкиprolonger la veillée — засиживаться до ночи2) ночь без сна; ночное бдение, бодрствование (у постели больного; у гроба умершего)veillée d'armes — 1) ист. ночь перед посвящением в рыцари; канун сражения 2) перен. моральная подготовка к трудному испытанию -
12 veillée
f. (de veille) 1. времето след вечеря; 2. седянка; 3. нощно дежурство, бдение ( при болен или при умрял). Ќ veillée d'armes бдение на бъдещ рицар над оръжието му; прен. подготвяне за трудно изпитание. -
13 veillée
nf.1. kechqurun, oqshom (kechki ovqat bilan uyquga ketish oralig‘idagi vaqt); shu vaqtni gap-gashtaklar, hangomalar bilan o‘tkazish; veillée d'armes ritsarlik berilishi arafasida bedor o‘tkaziladigan tun; og‘ir sinovga, vazifaga ruhiy tayyorgarlik ko‘rish2. tunda uxlamasdan kasal qarab chiqish, tunni kasal yoki marhum oldida bedor o‘ tkazish; shunday o‘tkazilgan tun. -
14 arme
f -
15 veille
f -
16 avoir le cerveau éventé
- J'avais dit à Marie Pourat de vous en parler, mais cette femme si raisonnable ne se ressemble plus, tant elle a le cerveau éventé depuis ce matin. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — Я просил Мари Пура поговорить с вами об этом, но эта женщина, всегда такая рассудительная, до того сейчас сама на себя не похожа, поскольку она с этого утра находится в растерянных чувствах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cerveau éventé
-
17 bénéfice du doute
1) (тж. bénéfice de doute) польза сомнения, счастливое неведение- Je suis très calme, répondit Simone, mais je ne voudrais pas - pas encore - me poser une question qui signifierait: "Le sort en est jeté. C'est la guerre...". Laissez-moi donc le petit bénéfice de doute. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — - Я совершенно спокойна, - отвечала Симона, но я не хотела бы, уже сейчас, сказать себе: "Жребий брошен. Это - война." Дайте мне возможность пока оставаться в счастливом неведении.
2) юр. оправдание подсудимого за недостатком уликNous apprenons ainsi le montant de ce qu'elle avait prélevé chez les banquiers de son oncle [...]. Il y a de quoi être amer. Mme Denis s'en tira encore cette fois. Mais elle récidivera: pour le cas présent, elle est acquittée avec bénéfice du doute. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Мы знаем также, какую сумму забрала мадам Дени у банкиров своего дяди - Вольтера. Есть отчего на нее озлобиться. Но и на этот раз г-жа Дени выкрутилась. Она не остановится на этом, но в данном случае будет оправдана за недостатком улик.
-
18 boire un coup de trop
хватить лишнего, напиться пьянымQuelquefois, ayant bu un coup de trop, il crie très fort: "Je suis le maître. C'est à l'homme de commander! Faudrait pas qu'on dise que la bourgeoise à Anthime Pourat porte la culotte". (M. Tinayre, La veillée des armes.) — Иногда, хватив лишнего, Пура орет: "Я здесь хозяин. Командовать должен мужчина. Пусть не говорят, что Антим Пура под башмаком у своей жены!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > boire un coup de trop
-
19 bon gré, mal gré
loc. adv.Le comte. -... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.
La France, alors, se déchirait elle-même dans un débat où il fallait bon gré, mal gré prendre parti. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — Тогда (в 1914 г.) Францию раздирали споры, но хочешь - не хочешь, нужно было принять решение.
-
20 dire sur les cendres de ...
- Je ne suis qu'une femme, et je le dis sur les cendres de mon père, au jour d'aujourd'hui, je le regrette bien de l'être... (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — - Я всего лишь женщина, и я клянусь прахом моего отца, что на нынешний день я жалею, что не родилась мужчиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire sur les cendres de ...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Veillée d'armes — ● Veillée d armes nuit de méditation qui précédait l adoubement du chevalier ; veille pendant laquelle on se prépare psychologiquement à une action importante … Encyclopédie Universelle
veillée — [ veje ] n. f. • 1617; veilliee 1316; de veille 1 ♦ Temps qui s écoule entre le moment du repas du soir et celui du coucher, consacré à des réunions familiales ou de voisinage (surtout dans les campagnes). ⇒ soirée. « Je m assieds pour écouter le … Encyclopédie Universelle
VEILLÉE — n. f. Temps pendant lequel on veille. Il se dit particulièrement des Assemblées que les gens de village ou les artisans font le soir pour travailler ensemble, en causant. Aller tous les soirs à la veillée. Pendant la veillée. Les veillées sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
La Veillée d'Auvergne — Pays France Langue … Wikipédia en Français
Camille Gandilhon Gens d'Armes — (Murat, 2 février 1871 Bordeaux, 22 juillet 1948) était un traducteur, critique littéraire et poète français. Il a laissé des recueils de poèmes (tels que Poèmes Arvernes en 1927) exaltant le patriotisme et l amour de la terre … Wikipédia en Français
veille — [ vɛj ] n. f. • XIIe; lat. vigilia « veille, insomnie » I ♦ 1 ♦ Action de veiller (I, 1o); moment sans sommeil, généralement consacré à quelque occupation pendant le temps normalement destiné à dormir. « Après avoir consacré de longues veilles à… … Encyclopédie Universelle
Air Action — Pays France Langue français Périodicité Bimestriel Format A4 Genre Aviation militaire … Wikipédia en Français
Deuxième guerre médique — Guerres médiques Guerres médiques Le monde grec pendant les guerres médiques (v. 500 479 av. J. C.) Informations générales Date 498 448 av. J. C … Wikipédia en Français
Guerre médique — Guerres médiques Guerres médiques Le monde grec pendant les guerres médiques (v. 500 479 av. J. C.) Informations générales Date 498 448 av. J. C … Wikipédia en Français
Guerres Médiques — Le monde grec pendant les guerres médiques (v. 500 479 av. J. C.) Informations générales Date 498 448 av. J. C … Wikipédia en Français
Guerres mediques — Guerres médiques Guerres médiques Le monde grec pendant les guerres médiques (v. 500 479 av. J. C.) Informations générales Date 498 448 av. J. C … Wikipédia en Français